sistemare

sistemare
1. v.t.
1) (riordinare) приводить в порядок; класть (ставить) на место

sistemare la stanza — привести в порядок комнату

sistemare le schede in ordine alfabetico — расставить карточки в алфавитном порядке

2) (risolvere) улаживать, устраивать

sistemare un affare — уладить дело

la questione è sistemata! — вопрос решён! (всё улажено!)

3) (accasare) пристраивать

un tempo erano i genitori a sistemare le figlie — когда-то дочерей пристраивали (выдавали замуж) родители

4) (collocare) (qc.) расставлять, ставить; (qd.) размещать; (alloggiare) поселять, помещать; (a dormire) укладывать

sistemare i libri nello scaffale — расставить книги в шкафу

sistemò il pianoforte in sala da pranzo — он поставил рояль в столовую

i profughi sono stati sistemati nelle tende — беженцев разместили в палатках

per stanotte li sistemerò nella dependance — на сегодняшнюю ночь я помещу их в пристройке

dove hai sistemato i bambini? — где ты уложила малышей?

5) (trovare un'occupazione) устроить на работу

ha sistemato il nipote in una ditta americana — он устроил племянника на американскую фирму

2. sistemarsi v.i.
1) (in un luogo) устроиться; поселиться; улечься; разместиться, расположиться

per ora mi sono sistemato da mia sorella — я пока устроился (поселился, живу) у сестры

il gatto si è sistemato sulla mia poltrona — кошка улеглась (расположилась) в моём кресле

2)

vedrai che le cose si sistemeranno! — вот увидишь, всё устроится (наладится)!

3) (sposarsi) выйти замуж

andrò in pensione quando le mie figlie si saranno sistemate — когда дочери устроят свою жизнь (выйдут замуж), я уйду на пенсию

3.
•

◆ lo sistemo io! (lo sistemo per le feste!) — я покажу ему, где раки зимуют! (он у меня получит!, он у меня попляшет!, я ему задам!)

sistemati i capelli! — причешись!


Il nuovo dizionario italiano-russo. 2011.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Полезное


Смотреть что такое "sistemare" в других словарях:

  • sistemare — [der. di sistema ] (io sistèmo, ecc.). ■ v. tr. 1. a. [mettere in ordine: s. la casa ] ▶◀ mettere a posto, ordinare, rassettare, riordinare, risistemare, (region.) spicciare. ◀▶ disordinare, (fam.) incasinare, mettere sottosopra. b. [mettere un… …   Enciclopedia Italiana

  • sistemare — si·ste·mà·re v.tr. (io sistèmo) 1. CO organizzare in un sistema, ordinare sistematicamente: sistemare i dati, la materia di una ricerca | estens., nell organizzazione politica o economica, mettere in sesto, organizzare secondo un piano… …   Dizionario italiano

  • sistemare — {{hw}}{{sistemare}}{{/hw}}A v. tr.  (io sistemo ) 1 (raro) Organizzare in sistema. 2 Ordinare, mettere in assetto: sistemare la casa | Mettere al proprio posto, disporre: sistemare i libri sullo scaffale. 3 Risolvere, definire: sistemare una… …   Enciclopedia di italiano

  • sistemare — A v. tr. 1. organizzare, ordinare, mettere a posto, accomodare, ripulire, assettare, assestare, correggere, moderare, regolamentare, regolare, aggiustare □ disporre, distribuire, collocare, piazzare, mettere, posizionare □ (di impianto e sim.)… …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • mettere — / met:ere/ [lat. mittere mandare , nel lat. tardo mettere ] (pass. rem. misi, mettésti, part. pass. mésso ). ■ v. tr. 1. a. [far sì che qualcosa occupi una determinata posizione o un determinato luogo: m. i vestiti nell armadio ; m. i piatti, le… …   Enciclopedia Italiana

  • ordinare — or·di·nà·re v.tr. (io órdino) FO 1a. mettere in ordine, collocare secondo un determinato ordine: ordinare i volumi per formato | disporre in ordine alfabetico: ordinare uno schedario Sinonimi: sistemare, disporre, mettere a posto. Contrari:… …   Dizionario italiano

  • aggiustare — ag·giu·stà·re v.tr. FO 1. mettere o rimettere in uso, in funzione, riparare: aggiustare un rubinetto Sinonimi: accomodare, 1riparare, sistemare. Contrari: danneggiare, guastare, rompere, rovinare, 2sfasciare, 1spaccare. 2. adattare: aggiustare un …   Dizionario italiano

  • raccomodare — rac·co·mo·dà·re v.tr. (io raccòmodo) CO 1. rimettere in buono stato: raccomodare una bicicletta, un orologio; rammendare, ricucire: raccomodare le calze Sinonimi: aggiustare, raggiustare, sistemare. 2. collocare nella posizione voluta, mettere o… …   Dizionario italiano

  • accomodare — [dal lat. accommodare ] (io accòmodo, ecc.). ■ v. tr. 1. a. [rimettere in buono stato una cosa rovinata] ▶◀ (lett.) acconciare, aggiustare, arrangiare, assestare, correggere, raccomodare, (lett.) racconciare, raggiustare, rettificare, riassettare …   Enciclopedia Italiana

  • aggiustare — [der. di giusto1, col pref. a 1]. ■ v. tr. 1. a. [rimettere in sesto un oggetto] ▶◀ accomodare, assestare, raccomodare, (non com.) racconciare, raggiustare, riattare, riparare, sistemare, [in modo approssimativo] rabberciare. ◀▶ danneggiare,… …   Enciclopedia Italiana

  • collocare — [dal lat. collocare ] (io còlloco, tu còllochi, ecc.). ■ v. tr. 1. [mettere in un posto determinato: c. i libri negli scaffali ] ▶◀ (non com.) allogare, disporre, distribuire, ordinare, piazzare, porre, sistemare. 2. (fig.) a. [procurare a… …   Enciclopedia Italiana


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»